Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | [Wijders] deed mij de Heere HEERE aldus zien; en ziet, de Heere HEERE riep uit, dat Hij wilde twisten met vuur; en het verteerde een groten afgrond, ook verteerde het een stuk lands. |
WLC | כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־תְּהֹ֣ום רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־הַחֵֽלֶק׃
|
Trans. | kōh hirə’anî ’ăḏōnāy JHWH wəhinnēh qōrē’ lāriḇ bā’ēš ’ăḏōnāy JHWH watō’ḵal ’eṯ-təhwōm rabâ wə’āḵəlâ ’eṯ-haḥēleq: |
Algemeen
Zie ook: Oervloed, Visioen
Aantekeningen
[Wijders] deed mij de Heere HEERE aldus zien; en ziet, de Heere HEERE riep uit, dat Hij wilde twisten met vuur; en het verteerde een groten afgrond, ook verteerde het een stuk lands.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
[Wijders] deed mij de Heere HEERE aldus zien; en ziet, de Heere HEERE riep uit, dat Hij wilde twisten met vuur; en het verteerde een groten afgrond, ook verteerde het een stuk lands.
- רִיב "twisten, debatteren", Zowel de vertaling "een oproep om met vuur te bestrijden" als "het oproepen van vuur om te vechten" is syntactisch problematisch (H. W. Wolff, Joel and Amos [Hermeneia], p. 292; S. M. Paul, Amos [Hermeneia], p. 230-231). Velen willen dan ook de tekst veranderen naar לרבב אשׁ "(het oproepen) van een regen van vuur" (F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos [AB], p. 746-747; Dr. C. van Gelderen, Amos, p. 201-203); HSV "rechtszaak"
- תְּהוֹם "diepte, afgrond", cf. Genesis 1:2. ; Op basis van Genesis wil men hier een grote watervloed lezen (HSV, NBV).
____
- כֹּ֤ה MT; כוהx4QXIIc;
- הִרְאַ֙נִי֙ MT 4QXIIc;
- אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה MT; κύριος LXX ABP; יהוה אלהים Kennicott227 269;
- אֲדֹנָ֣י MT; אדוניx4QXIIc;
- יְהוִ֔ה MT (4QXIIc);
- אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה MT; κύριος LXX ABP; יהוה אלהים Kennicott227 269; ◌◌ יהוה Kennicott2;
- Voorkomend in 4Q78=4QXIIc (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!